FAQ

Czym różni się redakcja od korekty?

REDAKCJA, czyli pierwsze czytanie

Redaktor pracuje najczęściej na pliku tekstowym. Jako pierwsza osoba po autorze czyta tekst, tropiąc wszelkie błędy i nieścisłości. Zwraca uwagę na miejsca niejasne, proponuje rozwiązania poprawiające czytelność, wskazuje fragmenty wymagające uzupełnienia lub skrócenia. Jednocześnie dobry redaktor dba o styl autora i szanuje jego decyzje, ponieważ to autor ma zawsze ostatnie słowo. Ze względu na bardzo duży zakres pracy i czasochłonność redakcja jest najdroższa – może być dwa, a czasem nawet trzy razy droższa od korekty.

KOREKTA, czyli drugie czytanie

Zakres pracy korektora jest dużo mniejszy. Rolą korekty jest eliminacja drobnych błędów, które pozostały po redakcji. Dodatkowo, jeśli tekst jest po składzie (w pliku PDF), korektor oznacza sieroty, wdowy, szewce, bękarty i inne dziwne wynalazki, na których nie musisz się znać, a które są po prostu uchybieniami powstałymi podczas składu i łamania książki.

Jak policzyć liczbę znaków ze spacjami oraz liczbę stron normatywnych?

  • Jeśli Twój tekst jest zapisany w innym programie (np. w Adobe) – zaznacz go, skopiuj i wklej do Worda.
  • Zaznacz fragment tekstu, dla którego chcesz policzyć liczbę znaków, albo cały tekst.
  • Z górnego menu wybierz przycisk: Recenzja.
  • Znajdź i naciśnij przycisk: Statystyka wyrazów. Pojawi się ramka, a w niej pozycja: Znaki (ze spacjami).
  • Podziel liczbę, którą podaje program, przez 1800 (tyle znaków ze spacjami mieści się na jednej stronie normatywnej) i otrzymasz liczbę stron normatywnych.

Skąd mam wiedzieć, jakie poprawki korektor zrobił w moim tekście?

W programie Word korektor zawsze pracuje z włączonym trybem śledzenia zmian. Dzięki temu autor w łatwy sposób może sprawdzić, co korektor poprawił w tekście, może też zdecydować, czy chce zaakceptować naniesione zmiany. Dodatkowo korektorzy korzystają z komentarzy, żeby przekazać autorowi swoje uwagi i propozycje.
W tekstach w programie Adobe (pliki PDF) korektorzy wykorzystują do nanoszenia poprawek narzędzia dostępne w tym programie, takie jak: adnotacje, znaczniki rysunkowe i komentarze.
Ostateczna decyzja o zaakceptowaniu proponowanych zmian zawsze należy do autora.

Ile kosztuje korekta, a ile redakcja tekstu?

Ceny korekt uzależnione są od jakości i skomplikowania tekstu. W moim cenniku podane są tylko orientacyjne ceny. Jeśli chcesz poznać dokładny koszt redakcji lub korekty, musisz przesłać tekst do wyceny. Taka wycena jest darmowa i nie zobowiązuje do skorzystania z moich usług.

Czy tekst przesłany do korekty jest bezpieczny?

Zapewniam całkowitą poufność. Jeśli prześlesz tekst do wyceny, ale nie zamówisz usługi korekty, dokument zostanie usunięty. Również wszystkie materiały, nad którymi pracuję, są bezpieczne, ponieważ nigdy nikomu ich nie udostępniam. Na życzenie mogę podpisać umowę z klauzulą poufności.